1. |
Paradise of Replica
03:28
|
|||
- Paradise of Replica -
Paradise of Replica
Ho ho holiday--
Paradise
__________
パラダイス・オブ・レプリカ
- Paradise of Replica -
Paradise of Replica
Ho ho holiday...
Paradise
|
||||
2. |
A Walnut
04:29
|
|||
- A Walnut -
I
Made a walnut
You
Ate it
Reflector
Even the last drop of the little fruit
has already dried up
and been forgotten
Some bee pills
Silver mutton
Crystal combined with
Cheerful mold
But nothing will surely be nothing
I even snap off the bud
I
Made a walnut
You
Ate it
Reflector
In my half-dream of fruit
I polished it from morning till evening
Shell liqueur
Sweet essence
I fill my sigh from a purifying flask
But nothing will surely be nothing
It will be a while before
I awake from my experiment
__________
胡桃
- A Walnut -
僕 胡桃をつくった
君 たべた 反射板
なけなしの実のひとしずくさえ
とうにひからびて忘れた
蜂の丸薬と
銀のマトン
化合する結晶と
陽気のかび
でもきっとなしのつぶて
双葉さえも摘みとるさ
僕 胡桃をつくった
君 たべた 反射板
有りの実のうつつ夢みし
朝な夕なと磨いた
貝のリキュールと
甘きエッセンス
浄化するフラスコに
吐息つめて
でもきっとなしのつぶて
しばし醒めぬ実験は
|
||||
3. |
Kitchen Life I
02:07
|
|||
- Kitchen Life I -
At present, everybody arrives
During a period of fragility,
According to the weather chart.
The present is now playing
How many frames per second?
Polaroid cameras and a faith in numbers
We are like scarab beetles
The spice of life has fallen on us all
Illusion, inner voice, inmost faces
Tell me
Catch me
Housewives, please answer a questionnaire
about this situation on....
Syndromes, music therapy.
Humankind is fine weather
According to the report,
People worship geometrical inanimate objects!
We are like scarab beetles
The spice of life has fallen on us all
Illusion, inner voice, inmost faces
Tell me
Catch me
__________
キッチン・ライフ I
- Kitchen Life I -
現在皆さん
天気図によれば、
不感症の周期に到来
現実は再生
1秒に何コマ?
ポラロイドに数字の信仰
こがね虫のように生活人
人生のスパイス 降りかかる
Illusion, inner voice, inmost faces
Tell me
Catch me
現状を奥様
アンケートに答えて
シンドロームミュージックセラピー
人類は快晴
報告書によれば
幾何学的死物の崇拝!
こがね虫のように生活人
人生のスパイス 降りかかる
Illusion, inner voice, inmost faces
Tell me
Catch me
|
||||
4. |
Motercycle
01:19
|
|||
- Motorcycle -
Motorcycles
Are like flying fish
The metal cradle
The body in
convulsions
The swinging pendulum
Of some inorganic substance
The exhaust sounds
Like singing
A metaphor
That has slipped off track
__________
モーターサイクル
- Motorcycle -
モーターサイクルは
飛び魚みたいに
金属の揺りかごは
ケイレンするボディーさ
振り子と換わるは
無機質アニマル
肺気音は高らかにうたう
軌道をはずれた
メタファー
|
||||
5. |
Kitchen Life II
01:23
|
|||
- Kitchen Life II -
At present, everybody arrives
During a period of fragility,
According to the weather chart.
The present is now playing
How many frames per second?
Polaroid cameras and a faith in numbers
We are like scarab beetles
The spice of life has fallen on us all
Illusion, inner voice, inmost faces
Tell me
Catch me
__________
キッチン・ライフ II
- Kitchen Life II -
現在皆さん
天気図によれば、
不感症の周期に到来
現実は再生
1秒に何コマ?
ポラロイドに数字の信仰
こがね虫のように生活人
人生のスパイス 降りかかる
Illusion, inner voice, inmost faces
Tell me
Catch me
|
||||
6. |
Ironclad Mermaid
04:42
|
|||
- Ironclad Mermaid -
I row a cardboard boat
I’ll take you to Utopia
The shining crystals on the waves
Reflect a thousand-year-old kingdom
Anywhere the wind blows
Ta-ri-i-ra, ta-ri-i-ra
The bronze mirror sparkles on my breast
Showing dream after dream
Even the compass has sunk
In the prism and the foam of the sea
The iron scales of a mermaid have been torn off
The fair is over
All the rumors have completely died down
The sea blowing across our path
Tempts us to Hades
Gloria
__________
赤い靴ユートピア
- Ironclad Mermaid -
ダンボールの舟こぎだして
君を道づれさユートピア
波間にきらめく水晶は
千年王国うつす
どこ吹く風よ タリィーラ タリィーラ
胸もとにかがやく銅鏡
いくつものゆめゆめ見せる
羅針盤さえ沈めた
海のプリズムとあぶくのなか
鉄のうろこの人魚を
身ぐるみはがして
あとのまつり
杳としてうわさも聞かなくなる
行くてをさえぎる潮風は
黄泉路へさそうよ
グロリア
|
||||
7. |
Dancing Twins
00:59
|
|||
- Dancing Twins -
In my pupils
The shooting star of the twins
Jumps and spins,
Popping in to space
Shwatz-son
Let’s dance until the morning
__________
ダンシング・ツインズ
- Dancing Twins -
瞳のなか
跳びこんでクルッ
双生児の流星が
はじけて シュワッツ・ソーン
朝まで踊ろう
|
||||
8. |
KA-NO-PU-SU-NO-HA-KO
07:54
|
|||
- Ka-no-pu-su-no-ha-ko -
I walked to the British Museum
To see an Egyptian mummy
Lying in a glass case
Linen stuffed in his mouth
Arms, legs and neck
His image overlapped with a certain man
Destroying the film of my memory
On the chest of the dead
There was a heart scarab
I will find a map of the underworld
And wake them up
From their 3000-year sleep
Red blood, silver blood
Canopic box--I will seal it
A gorgeous human-shaped coffin
This image overlapped with a certain man
Destroying the film of my memory
Murals and jewels
Crowns, the Rosetta Stone
I will find a map of the underworld
And follow the path
Beyond the door
__________
カノプスの箱
- Ka-no-pu-su-no-ha-ko -
大英博物館に私は足をはこぶ
ガラスケースに眠るエジプトのミイラを見に
腕や足、頚、口につめこまれたリンネル
ひとりのおとこの映像が重なり
記憶のフィルム消滅させていく
死者の胸の上にはハートスカラブ
地下世界の地図みつけ
三千年の眠りをさます
Red blood, silver blood
カノプスの箱
封印する
絢爛豪奢な人型の棺に
ひとりのおとこの映像が重なり
記憶のフィルム消滅させていく
壁画や宝石、王冠に、ロゼッタストーン
地下世界の地図を見つけ
扉の奥の通路を抜ける
|
||||
9. |
||||
- I'll just go birdwatching -
I'll just go birdwatching
I'll just go birdwatching
If I had the power of foresight
I might keep sending a signal
To the hovering image in a state
of zero gravity
So as to touch the feathers
of a shape-memory alloy
"I could be strange, and you could be too.
Why don't we smile?..."
This memory is two-dimensional.
In the pictures.
The answer is like this
If somebody asks me.
I’m not sure my signal has been caught
I hold the velvety wings
Muttering without knowing it
Zero gravity
Floating down
__________
ちょっとバードウォッチングに
- I'll just go birdwatching -
わたしちょっとバードウォッチングに‥
わたしちょっとバードウォッチングに‥
もし予知能力はたらくなら
送り続けるだろうか信号
無重力さまよう画像に
形状記憶合金の羽根にふれに
"I could be strange, and you could be too.
Why don't we smile?..."
This memory is two dimensional.
In the pictures.
The answer is like this
if somebody asks me.
受けとめているだろうか信号
つかまるのすべらかな羽根に
知らず知らずつぶやいてる
Zero gravity
Floating down
|
Haco Japan
HACO - Official Bandcamp Site
Haco - singer, lyricist-composer, and founder of After
Dinner and Hoahio. As a musician, she has given performances throughout Japan and the world.
"the Japanese singer/sound artist/pop visionary" (Tiny Mix Tapes)
“A founding member of the legendary band After Dinner, Haco is one of the most versatile vocalists in the Japanese indies scene.” (John Zorn)
... more
Streaming and Download help
If you like Paradise of Replica, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp